Friends

Dear colleagues,

I am sorry for writing in English - my Ukrainian is quite bad, though I can read it.

I am trying to find out whether there are Ukrainian words having the following stress schema (the word I use, ступка, does NOT have it, I only use it as an example of what I am looking for):

однина: стУпка, стУпки, стУпці, ...
множина: стУпки, ступОк, стУпкам, стУпками, ...

The pattern is: all case-number forms have stress on the same syllable of the stem; there is an alternation zero-o/e in родовому відмінку множини; the stress falls onto this alternating o/e in родовому відмінку множини.

I was not able to find words like that either in Pogribnyj or here, and I have a strong suspicion that they do not exist. But in order to know for sure, I am asking about it here as well.

Can you think of such words? Even if you have a pattern like that in your speech and it is not supported by dictionaries - it is still very important.

Thanks a lot in advance!


P.S. There are three different patterns which do exist: like in ступка, when the stress falls onto the same syllable in all forms; and like in корчма, where the stress falls onto the alternating E (корчЕм), but it also varies between the singular and the plural (корчмА - кОрчми); and, finally, some words, in some dialects, allow, for instance, дІвки and дівОк, but have ending stress in all other plural forms - дівкАм, дівкАми, и т.д.

 Доброго усім здоров'ячка! Мене давно мучить питання - як вірно буде перекласти російське слово "курилка"? Тупо "місце для паління", чи може існує якесь більш підходяще слово? :)

Маю вопріс до панства.
Передісторія.
Раніше я гадав, що в українській мові єодне слово "мене", але з нещодавно помітив, що є "мЕне" та "менЕ".
Приклад:
1) менЕ це не хвилює
2) це історія про мЕне

і так далі

вопріс:
чи є якісь правила урегулювання вживання?
чи тре відчувати просто?

Готуючись до виступу на фестивалі "Наше Різдво", КОМУ ВНИЗ дістав із закомірків свою давнішню напрацьовку. Вже незабаром у львівській опері вперше прозвучить пісня на вірш Володимира Самійленка Святий вечір. Це не єдина робота КОМУ ВНИЗ із лірикою Самійленка. У 1990 році в альбомі "Кому вниз" вийшла пісня "Ельдорадо" на слова поета.
І на останок зазначимо, що у 2010 році гурт потішить нас не однією новиною ;)

Чи можна залишити такий зворот: "відповідальність перевізників у відношенні до пасажирів"? Чи має бути "стосовно пасажирів"?

12-13 січня 2009 року у львівській опері проходитиме фестиваль Наше Різдво, учасником якого буде КОМУ ВНИЗ.
Також виступатимуть:
Тарас Чубай та гурт «Плач Єремії»
«Піккардійська Терція»
«Тартак»
«Дивні»
Олег Лихач
Хорова капела «Дударик»
Квартет «Віртуози Львова»
Гурт «Бай» (Жаб’є-Косів-Львів)
У рамках фестивалю відбудеться 4 концерти, які починатимуться о 17-00 та о 20-00.

Квитки можна придбати у касах Театру та Центральних театральних касах Львова

Вартість квитків: від 50 до 500 грн.

телефони: (032) 272-86-72, (032) 242-11-63

Наступного року може статися те, на що вже зачекалися шанувальники українського рок-гурту «Кому вниз». Має вийти новий повноформатний альбом команди.

До польського "soczysta wiązanka" чи російського "многоэтажный мат".
Дякую.

як буде більш літературно - 'цигарка' чи 'сигарета'? бо я говорю 'цигарка', а мене не завжди одразу розуміють.
і також: 'палити' чи 'курити'?

Виконання.

в кого поблизу є свої чи родичів діти, які ходять до 1-3 класів, -- можна вас попросити сфотографувати / відсканувати обкладинки підручників?

буду дуже вдячна.

Фрагмент тексту з поліської коляди:

Ой в полі, в полі вишня стояла (2р.)
Рождество Тво-о-є,
Вишня стоя-а-а-а-ла!   :)
 ...

Весь текст + виконання - тут. 
Що можна сказати про особливості змісту цієї коляди та особливості її виконання? На що вони можуть вказувати?

Ось фрагмент тексту з коляди, яку під час Різдвяних свят колядники колядують на Гуцульщині
(повністю прослухати автентичне виконання і прочитати текст коляди можна тут):

В неділю рано сонце сходило,
Сади вишневі розвеселило.

В саду вишневім – цвіток біленький
Ой народив­си Христос маленький !

Пiдкажiть, будь ласка, якi форми може мати слово ват (одиниця вимiру) та як вiдмiнювати це слово у множинi в Ор.в. та у Р.в.? Дякую за допомогу!;)

Колега показала мені ось цей шедевр.

Скажіть чесно: це жарт чи ні? Бо якось не смішно.

Вибачте, якщо вже було.

Шукаємо українські відповідники типових армійських вигуків (не матюків8). Наприклад: Aye! --> мор. (у відповідь на наказ командира) Есть! --> Так!? А Так точно!? А Отставить!? А.. Може, у статуті все це є? Дякуємо наперед.

Ось тут проводиться наступне опитування:  "Нужен ли русскому языку статус второго государственного на Украине?" Пропозиція заходити і  голосувати. А поза тим - всім вітання зі святами, що наближаються невідворотньо! ))

Часто зустрічаю обидва варіанти "їх" та "їхній" (тобто той, що належить їм). Який правильний? Чи обидва можна вживати?

Допоможiть будь ласка скласти контрольну;) потрiбно виправити помилки у реченнях:1). Реплiка головному агроному фiрми "Днiпро" А.А. Мокренку. 2). Воропаєв кинувся до екскурсантів розкинувши широко свої руки і своїм тілом прикрив їх.
Дякую!

Чи траплялися кому-небудь на очі (а ще краще — в інтернеті) словники, які би підказували, якими питомо українськими (чи слов’янськими) словами можна замінити численні запозичення в сучасній українській мові?

Я бачив лише Чужослів (http://dict.linux.org.ua/other/dict10/index.html), але він мені здається дуже відірваним від сучасної літературної мови (1977 року) і схильним до галицизмів.

Якщо немає іншого подібного словника, то може є якісь словники (наприклад синонімів), які принаймні подають синонімічні ряди, де можна знайти незапозичений відповідник?

Словом, хто як виходить з цього становища (кому не байдуже, ясна річ), підкажіть свої методи.